Body in Progress; Целам сваім… / Hanna Komar

Description

Also an ebook / Таксама электронная кніга

London. A young woman in exile. She is free. She is safe. Safe, maybe, from the brutal political regime which imprisoned her merely for protesting. But what lingers is the violence and intimidation she lived through. Her body and psyche have dissociated in self-defence. PTSD. Now, walking through London, riding the Tube to unfamiliar places, she’s trying to stitch herself back together, despite all the terrible memories which burst into her mind. This edition includes the original English text and a Belarusian translation. The play premiered at Theatre Deli, London, as part of the 2024 Voila! Theatre Festival.

Паэтка блукае па вуліцах Лондана. Яе пераследуе гвалт, перажыты на Радзіме. Яна змагаецца з траўмай, імкнецца зноў адчуць сябе дома ва ўласным целе. Гісторыя Ганны Комар — гэта шчырае, неўпрыгожанае сведчанне пра выжыванне, імкненне да ацалення і пошук прыналежнасці сярод крохкай свабоды выгнання. Двухмоўнае выданне: па-ангельску і па-беларуску. Прэм’ера п’еса адбылася падчас фестывалю Voila! у 2024 г.