Чысты баранок / Франк Варжак
£7.00
За ўсё маё жыцьцё я цалаваў толькі адныя вусны, лашчыў толькі адное цела. Чаму ж хлопчык трынаццаці гадоў так лёгка аддаўся абдоймам мужчыны трыццаці двух гадоў? Я ня ведаю. Але сяньня я ведаю, што спазнаў імгненьні бясконцага шчасьця, і нішто: ані высылка, ані зьнішчальнае забыцьцё маіх крэўных, нішто не прымусіць мяне шкадаваць аб гэтых імгненьнях чыстага каханьня. Што яны ведаюць аб чысьціні? Варта мець трынаццаць гадоў, каб зразумець гэта.
* * *
Раман распавядае – ад імя падлетка – пра гісторыю каханьня 13-гадовага хлопчыка і яго настаўніка. У ім няма ані маралізаваньня, ані абвінавачваньня, ані панікі. Чытацтву прыадкрываецца сьвет жарсьці і каханьня, якія больш ня могуць замоўчвацца і хавацца. — Сьмелы, няўрымсьлівы і ашаламляльны тэкст.
Пераклад з францускай Уладзіслава Гарбацкага.
Available on backorder
Description
Выдадзены ў 2000 годзе, у Францыі раман быў сустрэты амаль суцэльным маўчаньнем прэсы, паралізаванай тэмай-табу. Толькі прэстыжная Le Monde наважылася надрукаваць рэцэнзію:
Напэўна, спатрэбілася адвага, каб выбраць тэмай першага раману гісторыю каханьня паміж падлеткам і дарослым у той час, калі справядлівае асуджэньне пэдафіліі і недапушчальныя абмежаваньні, навязаныя дарослымі дзецям, ахапілі ўсё, у тым ліку двухсэнсоўнасьць падлеткавага ўзросту і таямніцу некаторых невераемных сустрэчаў, пэўных жаданых і незабыўных ініцыяцыяў. Таксама спатрэбіўся талент, каб зь першай спробы атрымаць посьпех у расповядзі на гэтую тэму. Франк Варжак валодае гэтай адвагай і гэтым талентам. Тэкст зацягвае і вы чытаеце яго ўжо, не маючы магчымасьці спыніцца.
Жазьян Савінё, Le Monde
У цяперашніх дэмакратычных грамадзтвах ёсьць несумненны і прынцыповы інтарэс да правоў дзіцяці, а недэмакратычныя рэжымы ахвотна імі спэкулююць. У гэтых дыскурсах галасоў дзяцей звычайна не чутно. Дадзены твор якраз зьяўляецца сьмелай спробай пачуць дзіця — ягоныя чаканьні, жаданьні і перажываньне наступстваў. Ф. Варжак жадаў і сьцішыць агаламшальныя панікі дарослых, і скінуць завесу крывадушнага маўчаньня, да якога ў дзяцінстве сам быў прымушаны. У выніку паўстаў ласкавы, шчыры, тэрапэўтычны тэкст.
