Skaryna Press

Shipping class: Skaryna Press Economy

Кнігі Skaryna Press, з адсочваньнем, дзе магчыма

  • Anarchy in the UKR / Сяргей Жадан

    Anarchy in the UKR / Сяргей Жадан

    ISBN 9781915601148, 214 с., мяккая вокладка.
    ISBN 9781915601155, электронная кніга Apple Books • Google Play Books

    Anarchy in the UKR — кніга аб часах, якія бывае няпроста ўявіць тым, хто ў іх не жыў. Аб пары без інтэрнэту і мабільнікаў, аб тым пераломе, калі пануючыя паўсюль чырвоныя сцягі ды лозунгі КПСС раптоўна пачалі траціць сваю актуальнасць, саступаючы нефармальным аб’яднанням і вулічным тусоўкам, калі на шырокі прастор выйшлі чарнуха, эзатэрыка, а з імі — няўрымслівыя прадпрымальнікі, якія спрабавалі на ўсім гэтым зарабіць.

    Жаданавыя нататкі рэзкія, непрычасаныя, яны часта руйнуюць адрэтушаваныя карціны мінулага, якія праз нейкі час могуць складвацца нават у непасрэдных сведкаў падзей. У гэтым іх каштоўнасць.

    Сяргей Жадан – паэт, празаік, перакладчык, эсэіст, арганізатар літаратурных фестываляў, рок-канцэртаў, тэатралізаваных перформансаў і акцый грамадзянскага непадпарадкавання. Аўтар некалькіх кніг вершаў і прозы.

    Алег Жлутка — перакладчык, удзельнік праваабарончага руху, перформер і музы́ка. Нарадзіўся ва Украіне ў 1980 годзе. Удзельнік “Тэатра псіхічнай неўраўнаважанасці” Іллі Сіна, Таварыства ўкраінскай літаратуры пры Саюзе беларускіх пісьменнікаў, праекта “Свамова”, арт-суполкі “Няхай”. У цяперашні час жыве ў Варшаве.

    “Анархія” трапіла Алегу Жлутку ў рукі ўвосень 2007 года і справіла настолькі моцнае ўражанне, што ён адразу ж вырашыў узяцца за пераклад. Ён выйшаў друкам у Менску ў 2012 годзе.
    У 2014 годзе замацярэлы к таму часу Жадан перавыдаў “Анархію”, адрэдагаваўшы свой першапачатковы тэкст: упарадкаваў пунктуацыю, месцамі прыбраў непатрэбныя выпады і каментары, у выніку чаго твор стаў яшчэ больш выразным і — разам з тым — лягчэйшым для ўспрыняцця. У 2022 годзе Алег Жлутка загарэўся ідэяй зрабіць перакладу капітальны “рэмастэрынг” — наблізіць яго да формы, у якой украінскі твор існуе сёння. Гэты пераклад выходзіць у выдавецтве “Скарына”.

  • Body in Progress; Целам сваім… / Hanna Komar

    Body in Progress; Целам сваім… / Hanna Komar

    Also an ebook / Таксама электронная кніга

    London. A young woman in exile. She is free. She is safe. Safe, maybe, from the brutal political regime which imprisoned her merely for protesting. But what lingers is the violence and intimidation she lived through. Her body and psyche have dissociated in self-defence. PTSD. Now, walking through London, riding the Tube to unfamiliar places, she’s trying to stitch herself back together, despite all the terrible memories which burst into her mind. This edition includes the original English text and a Belarusian translation. The play premiered at Theatre Deli, London, as part of the 2024 Voila! Theatre Festival.

    Паэтка блукае па вуліцах Лондана. Яе пераследуе гвалт, перажыты на Радзіме. Яна змагаецца з траўмай, імкнецца зноў адчуць сябе дома ва ўласным целе. Гісторыя Ганны Комар — гэта шчырае, неўпрыгожанае сведчанне пра выжыванне, імкненне да ацалення і пошук прыналежнасці сярод крохкай свабоды выгнання. Двухмоўнае выданне: па-ангельску і па-беларуску. Прэм’ера п’еса адбылася падчас фестывалю Voila! у 2024 г.

  • Corpus vile / Артур Камароўскі

    Corpus vile / Артур Камароўскі

    ISBN 978-1-915601-10-0, 80 с., мяккая вокладка, каляровыя калажы
    eISBN 978-1-915601-11-7 Google Play Books, Apple Books і больш.

    “Першая нізка – гэта размовы пра маё цела і мае адносіны да яго. Чым далей я падарожнічаю, тым больш адыходжу ад уласнага цела. Там ёсць розныя ўзаемаадносіны з нейкім іншым целам, неканкрэтным. Пасля гэтага ўжо з’яўляецца канкрэтнае цела – мой партнёр. Далей –  мноства іншых целаў. Гэта такі эксперымент, такое падарожжа, у каторым я спрабую разабрацца з цялеснасцю, сексуальнасцю і з мовай таксама.”

    Цялеснасць, сексуальнасць і мова. Артур Камароўскі – пра паэзію, новую кнігу і пра сябе, як пра Corpus vile (ТГ канал “Тётя Ира“)

    Выбраныя вершы друкаваліся ў часопісах “Дзеяслоў“, “Таўбін” і “Маладосць”.

  • Music for the Dead and Resurrected / Valzhyna Mort

    Music for the Dead and Resurrected / Valzhyna Mort

    Music for the Dead and Resurrected captures the complexity of living in the shadows of imperial force, of the vulnerability of bodies, of seeing with more than the eyes.

    Valzhyna Mort’s work is characterised by a memorial sensibility that honours those lost to the violences of nation states. In Music for the Dead and Resurrected the poet offers us a body of work which balances political import with serious play. There are few poets writing with such an intuitive sense of the balance between arcane and contemporary currents in poetry. Mort’s lines are timeless, finely honed to last beyond a single lifetime.

    [A] striking study of what Belarus can teach the world about state violence, collective memory, and the role of poetry in fighting tyranny . . . [Mort] captures, through language, the contours of dissent. Soviet monuments remain upright in Minsk, like concrete odes to terror, repression, and silence. And yet Music for the Dead and the Resurrected feels like its own monument, not only to Belarusians but also to victims of state violence around the world ― New Yorker

    Review by The Guardian

    Bloomsbury Poetry, 2022. Paperback, 112 p.

    Belarusian translation / Па-беларуску

  • The Unbroken Generation. Youth Voices of Belarus 2020 / Elena Korosteleva and Victor Shadurski, eds.

    The Unbroken Generation. Youth Voices of Belarus 2020 / Elena Korosteleva and Victor Shadurski, eds.

    Free PDF
    Таксама па-беларуску

    The mass protests that erupted after Belarus’ rigged presidential election in August 2020 opened the door to new forms of solidarity, activism, and personal responsibility — values that dictatorships aim to suppress. Students were at the forefront of these events, facing a swift and brutal crackdown by the police state, followed by widespread persecution.

    This collection of 25 student essays provides a first-hand account of their electrifying protest experience, detention, torture, and forced migration that followed. It fulfils an urgent need for authentic and accessible cultural narratives to recount the inspiring and harrowing days of the protests, the trauma that followed, and reflections on Belarus’s democratic future.

    The book is a testament to the peaceful nature of the Belarusian people’s struggle for democracy. It is a powerful reminder of the realities a repressive regime seeks to erase or distort. By shedding light on the motivations and young voices behind these events, it offers valuable insight into the Belarusian people’s experience and vision for the country.

    These stories serve as a vital resource for researchers, artists, activists, and policymakers while continuing to inspire hope worldwide, both within and outside Belarus, about its democratic future.

  • Анатомія / Артур Камароўскі

    Анатомія / Артур Камароўскі

    Зборнік-лабірынт, які будуецца вакол цялеснасці і дваістасці. Што мы можам спазнаць целам, якое робіцца домам падчас эміграцыі, вайны, гвалту, стратаў і набыткаў? Як месцы і гарады становяцца целам, якое расце, баліць, ірвецца ці дужэе? Гэтая кніга — блуканне сярод дробязяў і пакункаў, скрозь самоту і пяшчоту, унутры настальгіі і памяці.

    Рэдагавалі кнігу Дар’я Бялькевіч і Ганна Шакель.
    Дызайн — Сяргей Шаматульскі.

  • Беларусь у ХХІ стагоддзі / Алена Карасьцялёва

    Беларусь у ХХІ стагоддзі / Алена Карасьцялёва

    Калектыўная манаграфія “Беларусь у ХХІ стагоддзі: паміж дыктатурай і дэмакратыяй” выйшла ў 2023 г. па-ангельску ў Лондане. Гэтая кніга прэтэндуе на ўсёабдымны агляд нядаўніх падзей у Беларусі. Яе аўтары даследуюць, чаму і як народ узняўся дзеля ідэі, што Беларусь мае змяніцца. Паказана, як стары рэжым, прагны захаваць савецкую спадчыну, неахвочы да рэформ і марудлівы ў змаганні з пандэміяй COVID-19, на фоне пагаршэння эканамічных умоў сутыкнуўся з ростам грамадскай мабілізацыі — і вертыкальнай (знізу ўгору), і гарызантальнай. Удзельнікі гэтага руху патрабавалі трансфармацыі адносін паміж дзяржавай і грамадствам, выпрацоўваючы новае разуменне беларускай народнай суб’ектнасці.

    У кнізе абмалёўваецца ход нядаўніх падзей. Аўтары, узважваючы, наколькі цяперашнія вымогі перамен укаранёныя ў грамадстве і наколькі яны перспектыўныя, падрабязна апісваюць розныя аспекты грамадскай мабілізацыі. Агулам кніга даводзіць: хоць стары рэжым і трывае, беларускі соцыум змяніўся фундаментальным чынам, а гэта жывіць спа­дзяванні, што перамены ўрэшце адбудуцца.

    Заклікаю чытаць гэтую кнігу не проста як навуковы трактат — рэкамендую знаёміцца з ёй праз асабістую прызму. Многія аўтары і рэспандэнты, у якіх браліся інтэрв’ю для кнігі, вымушаны былі пакінуць краіну. Многія не ў змозе вярнуцца дахаты, некаторыя былі арыштаваны. У дадатак да сваёй навуковай дзейнасці яны могуць падзяліцца і дэталямі асабістай біяграфіі. За апошнія два гады я атрымала вялікі ўрок: «народнаясуб’ектнасць» […] фармуецца з тысяч гэткіх маленькіх чалавечых гісторый. Наш абавязак — захаваць іх, разважаць пра іх і будаваць на іх нашу тоеснасць, і кніга менавіта ў гэтым нам дапамагае. — Святлана Ціханоўская

    Змест
    Аўтары
    Уводзіны
    Палітычныя сімвалы і трактоўка дзяржаўнасці ў найноўшай гісторыі Беларусі
    Андрэй Катлярчук, Андрэй Радаман, Алена Сініцына
    «Генацыд беларусаў» і выжыванне рэжыму Лукашэнкі
    Дэвід Р. Марплз, Вераніка Лапуцька
    Савецкія карані пратэстаў 2020 года: нязвыклая гісторыя беларускага нацыяналізму
    Наталля Чарнышова
    Погляды на замежную палітыку ў беларускіх пратэстоўцаў 2020 года — традыцыйная «прамежкавасць»?
    Хуавэй Чжэн
    Скрадзеныя дзесяцігоддзі: няспраўджаныя чаканні ад беларускага «эканамічнага цуду»
    Алесь Аляхновіч, Юлія Карасцялёва
    COVID-19 у Беларусі: палітыка, пратэсты і ахова здароўя
    Крыстафер Геры, Кора Ньюман
    Беларуская праваахоўная сістэма: чаму мы можам навучыцца з барацьбы Грузіі і Украіны за незалежнае правасуддзе
    Людміла Д’Круз, Людміла Казак, Павел Кур’ян
    Беларускае заканадаўства як агент перамен
    Томас Крусман, Ганна С.Сацыяльныя рухі і палітычныя перамены ў Беларусі 2020-га ды пазнейшых гадоў
    Таццяна Чуліцкая, Элінар Біндман
    Грамадская самаарганізацыя ў Беларусі пасля 2020 г.: уздым народнай суб’ектнасці
    Алена Карасцялёва, Ірына Пятрова
    Як гартавалася народная суб’ектнасць у Беларусі і Украіне: параўнальнае даследаванне
    Настасся КудленкаКуды ідзе Беларусь?

    Укладальніцы
    Алена Карасцялёва — прафесарка палітычнай навукі і глабальнага ўстойлівага развіцця, дырэктарка Інстытута глабальнага ўстойлівага развіцця (Institute for Global Sustainable Development — IGSD) Уорыкскага ўніверсітэта ў Вялікабрытаніі.
    Ірына Пятрова — дацэнтка Школы славянскіх і ўсходнееўрапейскіх даследаванняў (School of Slavonic and East European Studies — SSEES) Універсітэцкага каледжа Лондана.
    Настасся Кудленка — даследчыца Інстытута глабальнага ўстойлівага развіцця Уорыкскага ўніверсітэта ў Вялікабрытаніі.

    Skaryna Press, 2024. 246 стар., мяккая вокладка.

  • Выпадак / Дзмітрый Рубін

    Выпадак / Дзмітрый Рубін

    зборнік-верш, зборнік-спроба
    сыграць сябе на адной струне,
    якая пастаянна рвецца,
    зборнік-выпадак чарговага паэта
    з чарговага акна
    на чарговую чыстую старонку

    Выпадак – не выпадковая кніга паэзіі. Выпадак існуе таму, што існуе беларуская рэальнасць. Лірыка – нагода для дэкламацыі, дэкламацыя – нагода для правакацыі, правакацыя – для ўдумлівання, удумліванне – для прыватнасці, адзіноты. Самае галоўнае тут сказана тым, хто адзін, каго не пытаюць, хто гаворыць сабе пад нос, агаворваецца, аступаецца, падае. Самае галоўнае сказана выпадкова, праз выпадковае сугучча, праз імгненна падабраны (з паветра!) шчыт іроніі і гумару. Кароткія, замкнутыя вершы падкрэсліваюць бязмернасць бязлітаснага свету, супраць якога яны гавораць. Яны гавораць у падзенні, ротам у асфальт, у снег. Дзмітрый Рубін выводзіць гульнявую апантанасць смехам і смерцю на новы ўзровень: ён ведае, што такое страта, страх і боль, і таму гульня яго сапраўдная. – Вальжына Морт

  • Гід па фэмінізацыі беларускае мовы / Уладзіслаў Гарбацкі

    Гід па фэмінізацыі беларускае мовы / Уладзіслаў Гарбацкі

    Другое дапоўненае выданьне папулярнага „Гіда па фэмінізацыі беларускае мовы” прапануе фэмінітывы (Nomina agentis і некаторых іншых асабовых намінацыяў), якія знайшлі ўжытак у гістарычных і сучасных тэкстах клясычным правапісам. Гід таксама тлумачыць уласьцівыя беларускай мове прынцыпы стварэньня фэмінітываў.

    Уладзіслаў Гарбацкі — палітоляг–гендарыст, сацыялінгвіст, перакладнік з францускай, летувіскай і ўкраінскай моваў, выкладнік палітычнай навукі ЭГУ (Вільня). Аўтар манаграфіі „Фэмінізацыя беларускай мовы: сацыялінгвістычнае дасьледаваньне“ (Вільня, 2019; Лёндан, 2024).

    ISBN 9781915601483, 112 с., мяккая вокладка.
    ISBN 9781915601490, электронная кніга: Apple Books, Google Play Books.